In una rispettabile famiglia borghese che ha tratto grandi profitti dalla guerra, si svolge una discussione tra padre, madre e figlia riguardo al futuro marito della figlia Anna. L’indecisa Anna è ancora emotivamente legata al suo ex amante, ma ora è incinta dell’industriale Friedrich Murk, che i genitori considerano un candidato adatto per prendere in mano l’azienda di famiglia.

L’ex amante di Anna, Kragler — reduce di guerra, a lungo creduto disperso e ora visibilmente invecchiato — appare la sera del fidanzamento in una densa nube di nebbia scenica, emergendo come una figura lacerata e tormentata.

Uno scontro, alimentato dall’alcol, ha luogo tra i personaggi nel Café Vaterland. Come nel testo originale, Kragler resta disilluso da ciò che trova e si volge verso i rivoluzionari. L’atto successivo prosegue il filo della critica sociale, ponendo allo stesso tempo lo spettatore di fronte a domande sulla moralità personale e sulla responsabilità individuale.

I testi di Brecht sono stati ampliati con scritti di Şeyda Kurt, che introducono riferimenti più chiari a tematiche contemporanee, guerre e minacce alla libertà.

La regia di Felicitas Brucker di Tamburi nella notte di Brecht, in scena al Schauspielhaus di Bochum, crea un arco straordinario tra fedeltà storica e radicale reinterpretazione attuale. I messaggi politici della seconda opera di Brecht vengono tradotti con successo in un contesto moderno, risultando chiaramente attinenti all’attualità. Le forti interpretazioni attoriali sono supportate da una scenografia moderna adatta a Brecht, con effetti di luce, schermi video e nebbia teatrale.